« ケネディ、オバマ支持を表明 | Main | ブロスナンに選挙権はあるのか? »

January 31, 2008

エドワーズ撤退!

マケインおじさんとダメダメジュリアーニの話でものんびり書こうかと思っていたらこれですよ!

CNN Edwards quitting presidential race
http://edition.cnn.com/2008/POLITICS/01/30/edwards/index.html
ワシントンポスト John Edwards to Quit Presidential Race
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/01/30/AR2008013001069.html?hpid=topnews

以下ワシントンポストより適当なjin訳

John Edwards will end his presidential campaign today, a source close to the Edwards campaign confirmed today.
ジョン・エドワーズは大統領選から今日撤退する。エドワーズに近い情報筋が今日認めた。

The former senator is scheduled to speak in New Orleans this afternoon -- an appearance billed as an ani-poverty speech that is now expected to serve as the platform for ending his White House bid.
前上院議員(エドワーズ)は午後、ニューオリンズで演説する予定だ。貧困撲滅を訴える演説の予定だが、そこでホワイトハウスへの挑戦を終わらせるものになると予測されている。

Edwards, the party's vice presidential nominee in 2004, has failed to win any of the Democratic primaries so far, narrowly capturing second place in Iowa and finishing a distant third in South Carolina. However he has accumulated dozens of delegates in the process, and a potential endorsement heading into the Super Tuesday round of primaries could be important to top contenders Sen. Hillary Rodham Clinton and Sen. Barack Obama.
エドワーズは2004年の副大統領候補だったが、今回の民主党の予備選挙ではこれまですべて敗れている。アイオワではなんとか2位に入ったが、サウスカロライナでは相当離されつつ3位だった。しかし、彼はこのプロセスで何人もの代議員を集めているため、スーパーチューズデーに向けて、彼の支持はヒラリーとオバマにとって重要になるだろう。

ケリーはオバマ支持ですぜ。ここはオバマといきたいところですが、これで副大統領は狙いすぎだと思いますがね。つうか、ヒラリーを支持しても副大統領は無理じゃないかな。ヒラリーならやるかな。そんで、あとで覆したりして。

これで白人票はヒラリーなのかあ? フロリダの女性のインタビューを聞いていたら「ヒラリーは女性だから」って理由でヒラリーに入れたらしいんだが、それって思考停止だろ。も~!!!

NYTも書いていたのでリンク
Edwards Is Dropping Out
http://thecaucus.blogs.nytimes.com/2008/01/30/edwards-is-dropping-out/

NYTより抜粋(適当jin訳)

Top advisers said that Mr. Edwards would not be endorsing another candidate today when he makes his announcement at 1 p.m. On Tuesday, Mr. Edwards canceled events in Alabama and North Dakota, opting instead to fly to New Orleans late Tuesday night. His press aides told reporters that he would make a “major policy speech” on poverty, in the city where Mr. Edwards announced his candidacy in December 2006.
(エドワーズの)トップアドバイザーによれば、エドワーズは午後1時に予定されている彼の発表時には、どの候補者も指示しないようだ。エドワーズはラバマとノースダコタのイベントをキャンセルし、火曜日の夜にニューオリンズに飛ぶことにした。彼の広報によると、彼は貧困に関する大きな政治的スピーチをするという。エドワーズが2006年12月に大統領選に立候補すると宣言したその地で。

He placed a distant third last night in Florida’s primary. And even more disappointing, as a native of South Carolina, he finished in the mid-teens there, as Mr. Obama won overwhelmingly. Mr. Edwards had campaigned heavily in Iowa for months and months, fine-turning a populist message and issuing many proposals, including one on health care, long before his rivals issued theirs. In the caucuses, he finished second, but just around a percentage point ahead of Mrs. Clinton.
彼は昨晩のフロリダの予備選で、大差のある3位に甘んじた。そしてより残念なことに、サウスカロライナでは10代半ばまですごした地元民にもかかわらず、オバマに圧倒的勝利を許した。エドワーズはアイオワにおいても何ヶ月も熱心にキャンペーンを行っていた。人々からのメッセージや(?)医療制度を含めた多くの提案を行ったし、ほかの候補者がそれを問題にする前に取り上げたにもかかわらず、党員集会では、彼は2位にとどまった。数字としてもクリントンを少し越えた比率を取れただけだった。

|

« ケネディ、オバマ支持を表明 | Main | ブロスナンに選挙権はあるのか? »

ニュース」カテゴリの記事

米大統領選」カテゴリの記事

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Your web site is excellent. Thank you greatly for providing plenty of helpful . help and advice. I will bookmark your website and will be without doubt coming back. Again, I appreciate your work as well as sharing abundance of priceless answers for the readers.

Posted by: online payday loans | August 25, 2010 at 11:28 AM

Your website is very the most interesting. I liked your website a lot. Thank you.

Posted by: loan | July 02, 2010 at 04:53 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/29180/17903841

Listed below are links to weblogs that reference エドワーズ撤退!:

» 第三の男 ジョン・エドワーズ大統領選から撤退 [米流時評]
  ||| 第三の男 ジョン・エドワーズの決断 ||| 地元サウスカロライナ州で惨敗が原因?民主党候補戦列から撤退 立候補宣言と同じニューオーリンズで今朝撤退宣言 理由は家族 ルイジアナ州ニューオーリンズ発 |民主党候補のひとりとして、米国大統領選の予備選を闘っていたジョン・エドワーズ元上院議員は、30日水曜朝戦列から撤退する意志を表明した。その理由として「今が選挙戦から脇に引く潮時だと思う。いずれ歴史がそのあとの道を切り拓くだろう」と述べ、ホワイトハウスへの道をヒラリー・クリントンとバラ... [Read More]

Tracked on January 31, 2008 at 03:23 PM

« ケネディ、オバマ支持を表明 | Main | ブロスナンに選挙権はあるのか? »