オバマの公約

ちょっと遅いですが、オバマがテレビで10の公約を発表したそうです。

意味がわからない部分があるので・・・・

ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～さんより引用させていただくと。
http://kyonenglish.blog98.fc2.com/blog-entry-799.html
オバマ氏　10の公約 !?　 on デビッド・レターマン・ショー

１０、予算獲得のため、ホワイトハウスの作戦対策室を、16歳の誕生パーティー（注：アメリカではよく開かれる）会場に貸し出す
To keep the budget balanced, I'll rent the situation rooms for sweet sixteens.

９、クラップス・ゲーム（注：サイコロとばくの一種）の税金を倍にする
I will double your tax money at the craps table.

８、ミット・ロムニー（注：共和党大統領候補の一人で、現在は撤退）を、「イケメン長官」に任命する
Appoint Mitt Romney Secretary of lookin' good.

７、ホワイトハウスにワニを連れてきたら、それと格闘する
If you bring a gator to the White House, I'll wrassle it.

６、５セント硬貨上に、王様をプリントする
I'll put regis on the nickle.

５、１０月の名前を「バラク・トーバー」に変更する
I'll rename the tenth of month of the year "Barack-tober".

４、アップル社に、あなたが最新のipodを買った直後に、新たな改良版を発売させないようにする
I won't let Apple release the new and improved ipod the day after you bought the previous model.

３、レターマン（注：この番組の司会者）のための良いカツラを購入する予算をつける
I'll find the money in the budget to buy Letterman a decent hairpiece.

２、「Nuclear」という単語を、きちんと「Nuclear」と発音する（注：ブッシュ大統領へのあてこすりであろう）
Pronounce the word, Nuclear, Nuclear.

※ブッシュ大統領は、nuclear（核）を、「ニュークリアー」と発音すべきところを「ニューキラー」と繰り返し発音し、指摘を受けている。

１、オプラ・ウィンフリーを副大統領にする（注：アメリカでは知らない人がいない人気司会者。オバマ支持で有名）
Three words; Vice President Oprah.

なんか、全部引用だな・・・。すみません。ワニすらわからなかったので・・・。

しかし自分の英語力のなさを感じますねえ。意味、ぜんぜんわかんないもの。スイート16って、誕生パーティーなんですねえ。ニュークリアって何だろうと思っていたら、ブッシュのニューキラーのことなんだ！　これについてはデビッド・ボウイも歌を作ってるようで。まあブッシュは自分の名前にはいっているW（ダブリュー）が発音できない人ですからね。　ｉＰｏｄは・・・これはわかります。この間のiPhoneがらみの値下げすね（苦笑）。

というわけで、とりあえずメモ。