« オバマ 2004年民主党全国大会基調講演 | Main | ラルフ・ネーダー見参! »

February 24, 2008

Shame on you って…

仕事しなくちゃいけないんだが、演説訳も始めるとか言っちゃって、そっちもやってたりしてダメダメなんだけど、今日はこれに集中を奪われた。

クリントン氏、オバマ氏のビラ内容を批判 「恥を知れ」と
http://www.cnn.co.jp/campaign2008/CNN200802240002.html

簡単にいうと、少々前に出したオバマのメールビラが、ヒラリーの癇に障ったらしい。内容としてはヒラリーの政策の国民皆保険制度や北米自由貿易協定(NAFTA)に関して「明らかなうそ」をビラに掲載しているということで、激怒しているわけだ。

この間のディベートは、ヒラリーうまくやったと思ったんだけど、今回の「Shame on you」はいただけないなあ。ま、英会話ができるわけじゃないんでアレですが、映画とか見た限り、この言葉ってマジギレしたときに使う言葉じゃないかなあ。これ言っちゃうと全面戦争っぽくなっちゃうよね?

オバマは事実だっていっているけど、ま、たぶん曲解はしているはず。それがカール・ローブと同じくらい「汚い」戦略かどうかはわからないけど。まあそれくらいの、選挙戦ではよくある話だ。
追記:と思ったけど、特に曲解はしていなそうです。ま、詳しいことはわかりません。

ヒラリーだって、オバマに大統領の準備がないとか、イラク戦争に一貫して反対してたなんてウソだとか言ってたじゃん。経験問題についていえば、ヒラリーには20年の経験があるらしいんだが、それってファースト・レディー時代以来のことらしいし、その経験は、ビルの不倫弁明以外は自分が前面に立って勝ち取ったわけじゃないんで、根拠ないなあっていつも思うんだが。

そんなわけで、自分がちょっと何か言われるとキレているんじゃ、大統領の資質がないと思います。反論するにしてもいなすくらいじゃないとだめだと思うけど。というか、キレる大統領ってイヤだし。

○相手を非難するときの表現のお勉強

ビジネス英語雑記帳(別宅)さん
相手を非難し、責める言い方:「平常時用の」Shame on you!をおさえる
http://tottocobkhinata.cocolog-nifty.com/bizieizakkicho/2005/08/shame_on_you_29f1.html

中級者レベルの英語学習者なら「恥を知れ」に相当するShame on you!は知っていると思いますが、インフォーマルな言い方ですから、そのままではビジネスの世界で使えません。

ふーむ。非常時なんですねえ。ヒラリー。

追記:理由についてふと思い当たったんだけど、ディベートで「ヒラリー撤退準備?」みたいな印象を与えてしまったので、それを否定するために言ったんじゃないすかねえ。対オバマっていうより、自分のチーム向けに、組織引き締めを図るって意味で。にしても後ろに立っているお兄さん(たぶんテキサス州の人)がヒラリーの言葉に激しく頷いていて、こういう人も大変だなと思いますた。

|

« オバマ 2004年民主党全国大会基調講演 | Main | ラルフ・ネーダー見参! »

ニュース」カテゴリの記事

経済・政治・国際」カテゴリの記事

米大統領選」カテゴリの記事

Comments

Pretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts. Any way I'll be subscribing to your feed and I hope you post again soon.

Posted by: canadian payday loans | September 22, 2010 06:00 AM

Thanks for sharing your thoughts. Take care.

Posted by: payday loans online | September 21, 2010 06:15 PM

Your website is great. Give thanks you truly for giving a good amount of very helpful ideas. I'll bookmark your blog site and will be without a doubt returning. Again, I appreciate your entire work in addition to sharing so much effective info for the audience.

Posted by: faxless payday loans | August 25, 2010 11:18 AM

Your website is very interesting. I liked your website a lot. Thank you.

Posted by: payday loans canada | July 02, 2010 04:18 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Shame on you って…:

» コソボ新冷戦の最前線ミトロヴィカ [米流時評]
   ||| 新冷戦の最前線ミトロヴィカ ||| コソボ独立で急浮上した米・欧とロシアの対立は「新冷戦」の前兆か アルバニア人地区とセルビア人地区に分断した国境の町ミトロヴィカ 米国時間 2008年2月23日 午前10時52分 | AP 通信・コソボ発 | 訳『米流時評』ysbee コソヴスカ・ミトロヴィカ発 |23日土曜、アルバニア人の新生コソボと南部のセルビア人居住区に分断された国境の町ミトロヴィカで、数千人のセルビア人が「ロシア!ウラジミール・プーチン!」「コソボはセルビアのもの!... [Read More]

Tracked on February 25, 2008 09:54 PM

« オバマ 2004年民主党全国大会基調講演 | Main | ラルフ・ネーダー見参! »