« ルース、Who? | Main | G2時代なんですかね? »

July 30, 2009

Black or White

マイケル・ジャクソンのヒット曲の一つなんだけど、マイケルがこれを歌ったのは、マイケルが白くなりつつあって、みんなにいろいろ言われていたころだ。歌詞をみると、人種差別に対する批判をこんな風に歌っている。

Black or White 歌詞
英語で歌おう@YOUTUBE&歌詞 
http://verylucky7.blog109.fc2.com/blog-entry-10.html

Black or White 訳詞
Yahoo 知恵袋
マイケルジャクソン Black or White の和訳について
http://answers.music.yahoo.co.jp/detail/1427956814/

I took my baby
On a saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we're one and the same
土曜は一晩中彼女と過ごした
「あの娘と?」「そう、いつも一緒だよ」

Now i believe in miracles
And a miracle
Has happened tonight
奇跡ってあるんだよ
実際に今夜起きたしね

But, if
You're thinkin'
About my baby
It don't matter if you're
Black or white
彼女のことが気になるんだろうけど
黒人とか白人とかどうでもいいことなんだよ

亡くなってから1ヶ月もたってマイケルを振り返ったかというと、オバマに再び人種問題事件が発生し、唐突に記者会見にまで出てきた時に「Black or White」という言葉を使ったからだ。

この人種差別案件なんだけど、ハーバード大学のゲイツ教授が帰宅した際、ドアが開かなかったので、運転手と一緒にこじ開けようとしたところを近所の女性に見られて通報され、警官に逮捕されたということなんだが、問題はゲイツ教授が黒人で、警官が白人だったという点。人種差別があったんじゃないかと疑われ、双方の言い分も異なっており、しかもオバマがこの逮捕について「stupid」って言ったもんだから、大騒ぎになった。

最終的に、通常の報道官が行う記者会見に突然オバマが現れて、「3人でホワイトハウスでビールを飲む事にしたよ」といって終わったようだ。

Time
Viewpoint: The Stupidity of the Gates Arrest
http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,1912778,00.html

WAPO Obama hopes Gates, Crowley come for a beer
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/07/27/AR2009072701170.html

まとめるとこういうことらしい。

東京新聞 米の黒人教授逮捕やまぬ波紋 人種問題 根深さ象徴
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2009072902000085.html

相変わらず、人種差別問題はアメリカの「琴線」なんだなと思うわけだが、かわいそうなのは通報した人。白人女性だったから「人種差別主義者」と中傷されているらしい。通報時に黒人とか言っていないらしいし、ポルトガル系つまり地中海系らしいんで、アングロサクソン系の「典型的な白人」じゃないってことなんだけど、そういう区別もするんだね。

CNN 教授逮捕時の通報内容公開 「黒人」への言及なし
http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200907280011.html

そのときの会見。後半で「私が黒人であろうと白人であろうとコメントしなければならない」と言っていて(多分)、「Black or White」は普通に言うんだと思った。当たり前か…。そのあと「ホワイトハウスでビール飲むことにしたよ、スケジュールはわかんないんだけど」って言ってて(多分)、記者たちがゲラゲラ笑い出すんだけど。

記者会見の様子はこちらの方が書いてます。

犬も歩けば 渋谷にあたる
オバマの問題解決能力
http://blog.sakanoue.com/archives/51300426.html

ビールで問題解決するのは確かにすごいかも。アメリカにはこういう解決方法はないらしいからねえ。ただ、この話、オバマからじゃなくて警官の人がもちかけたらしいけどね。それにオバマが言及しなければ、ここまで大きな騒ぎにならなかったわけだし。いろいろあったけど水(ビール?)に流そうということらしい。

あ、米中協議についてはまた後ほど。

追記:こんなことで盛り上がっているらしい。

CNN ホワイトハウスでビール論争、大統領がバドワイザーはダメ?
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200907300015.html

追記2:

朝日 オバマ氏、ビールで和解演出 教授逮捕巡る人種差別論争
http://www.asahi.com/international/update/0731/TKY200907310439.html

というわけで問題をビールで流したらしいんだが、結局、どのビール飲んだんだ?ということで調べてみた。

AFP オバマ大統領、「ビールサミット」で政権初の人種問題火消しへ 
http://www.afpbb.com/article/politics/2626051/4408970

ホワイトハウスによると、ビールの銘柄についてはクローリー巡査部長が「ブルームーン(Blue Moon)」を指定しており、オバマ大統領は「バドワイザー(Budweiser)」を飲む予定。ゲイツ教授のチョイスは不明だ。

Opposing Views
Crummy Beer Highlights Obama Sit-Down
http://www.opposingviews.com/articles/opinion-crummy-beer-highlights-obama-sit-down-r-1249333654

The four drank out of beer mugs. Mr. Obama had a Bud Lite, Sergeant Crowley had Blue Moon, Professor Gates drank Sam Adams Light and Mr. Biden, who does not drink, had a Buckler nonalcoholic beer. (Mr. Biden put a lime slice in his beer. Sergeant Crowley, for his part, kept with Blue Moon tradition and had a slice of orange in his drink.)


<結論>
オバマ バドワイザー
ゲイツ教授 サムアダムズライト
クローリー巡査 ブルームーン
バイデン バックラー(?)ノンアルコールビール

ビール会社は大変だったようだ。

|

« ルース、Who? | Main | G2時代なんですかね? »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

オバマウォッチ」カテゴリの記事

Comments

風って…なんだろう…?

Posted by: BlogPetのsleepy | August 02, 2009 02:13 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Black or White:

» テヘランは革命前夜か?イラン独裁体制からの脱出 [米流時評]
    ||| テヘランは革命前夜か? |||  グリーン革命とイランの未来『ニューズウィーク』ファリード・ザカリア時評  革命は成功するのか? 米国はどう出るか? イラン危機はどう展開するのか?  先週ウォール街では終値が9000ポイント以上を記録し、 昨年1月の平均株価にまで1年半ぶりで回復した。 週刊誌は ニューズウィークでも タイムでも、 「不況は終わった」とか「空前の中古住宅市場ブーム」とか、 ようやく朗報が聴かれつつある。(どちらも両誌のサイトコラムで)  ... [Read More]

Tracked on August 02, 2009 01:43 PM

« ルース、Who? | Main | G2時代なんですかね? »