« ロムニー敗北宣言 | Main | ジョン・スチュワートは通常運転 »

November 08, 2012

オバマ勝利宣言 2012


和訳はこちら
goo バラク・オバマ米大統領、再選のスピーチ 全文和訳
http://news.goo.ne.jp/article/gooeditor/world/gooeditor-20121107-04.html

CNN 映像とスピーチ原稿(英文)
http://politicalticker.blogs.cnn.com/2012/11/07/transcript-obamas-victory-speech/

AFP オバマ米大統領が勝利演説、「最高の時代はこれからだ」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121107-00000030-jij_afp-int

久々にオバマらしい演説でしたね。オバマケアの恩恵を受けた少女とその家族の逸話もあったし、今回のキーワードである「Forward」も出てきたし、かつてのキーワード「hope」も。下の部分なんかは2004年の伝説のスピーチのようです。

America, I believe we can build on the progress we've made and continue to fight for new jobs and new opportunity and new security for the middle class. I believe we can keep the promise of our founders, the idea that if you're willing to work hard, it doesn't matter who you are or where you come from or what you look like or where you love. It doesn't matter whether you're black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor, able, disabled, gay or straight, you can make it here in America if you're willing to try.

ここのところオバマの演説は教条的で面白くなかったのですが、第一回討論会で負けて以来、攻撃的になって、スピーチも昔の情熱を取り戻してきた気がします。あと4年は教育的な内容は少し減らして、もっと情熱的な感じでお願いしたいと、サボリ気味のウォッチャーとしては思ってます。

|

« ロムニー敗北宣言 | Main | ジョン・スチュワートは通常運転 »

オバマウォッチ」カテゴリの記事

オバマ演説」カテゴリの記事

米大統領選」カテゴリの記事